En el año 1865 Manuel Murguía publica en la “Historia De Galicia” este antiguo refrán referido a nuestro pueblo; “Cando fores á Torbeo, leva ó pan no seo”,
Ya en dos ocasiones anteriores nos referimos a este viejo proverbio
recogido por primera vez, que tengamos constancia, en el libro de “Refranes
o proverbios en romance” (Salamanca,
1555) de Hernán Núñez de Toledo y
Guzmán (1). Ahora lo hemos visto en la HISTORIA
DE GALICIA de Manuel Murguía, año 1865, del que publicamos
estas imágenes.
(1) Hernán Núñez de Toledo y
Guzmán
(Valladolid, 1475 - Salamanca, 1553),
Patriarca de los helenistas
españoles, a los quince años entró en la Orden de Santiago de la cual fue comendador.
Estudió en Granada lenguas clásicas y orientales (hebreo y árabe). En 1508
recogió y glosó en romance un buen número de refranes y adagios, repertorio
paremiológico que apareció publicado por primera vez en Sevilla, y
posteriormente como Refranes o proverbios en romance (Salamanca, 1555),
obra monumental no sólo por su extensión, ya que recoge no menos de ocho mil
quinientos cincuenta y siete, sino también por comentarlos sucintamente y por
incluir comparativamente refranes de otras lenguas, en su mayoría romances:
catalanes, gallegos, portugueses, franceses, italianos, asturianos, latinos y
griegos.
Publicado anteriormente:
