T o r b e o

Los de Torbeo, aunque no estuvimos en los actos “oficiales”, si que paseamos por la feria y probamos el vino…en un  soleado fin de semana. La feria en la prensa de hoy.- El vino de Quiroga se vende en el Bar Reinolds   «Puesto que al cielo vamos, queridos quirogueses, bebamos».-     http://www.lavozdegalicia.es/ El conselleiro de Industria apoya con su presencia el vino de Quiroga.- http://elprogreso.galiciae.com/

Ya hace semanas que la lluvia es protagonista. Solo en los últimos cinco días el agua caída oscila entre los cien y doscientos litros por metro cuadrado, dependiendo de las distintas zonas de Galicia. Agua por todas partes. Claro, que como dice Jorge “esto no esta asi de verde porque los gallegos nos dediquemos a pintarlo”, pero ya puede parar, la caída este invierno asegura “buen color” para unos meses y ahora ya urge ver el sol…Hay que “sementar as patacas” y otras faenas. No se cumplió este mes de marzo el refrán que dice; “Marzo, marzal, de maña inverno de tarde verán”. En San Lourenzo, as ovellas e a burra teñen que comer Frente a Filgueiro Na carretera Regato Desde A Ventosa; Torbeo Navos na ventosa Filgueiro Chegando a Castro Caldelas, xunto a Area recreativa A agua corre por os tellados, na Ventosa

Era necesario, año tras año hundiendo la pared para entrar al prado, había que andar con cuidado para no tropezar en las piedras y terminada la fiesta volver a levantarla y casi siempre el trabajo para los mismos…Con buen criterio, los vecinos han decidido resolver para tiempo este problema y asi ha quedado esta gran puerta que va a permitir tambien la entrada sin dificultad a los camiones de las orquestas.

"Sementando patacas".- "Toño, Carme e o burro".-

En 2012 salio a las librerías, en Estados Unidos, este libro que escribió Marisol Fernández. Hoy nos envía el enlace para que lo veamos publicado como libro electrónico en AMAZON http://www.amazon.com . Marisol es nieta de Rosendo Fernández, que nació y vivió su juventud en Torbeo (primo de Andrés Fernández - O ferreiro), para después emigrar a Cuba y con posterioridad a los Estados Unidos. Durante algunos meses estuve enviando a Marisol, que solo conoce Torbeo a traves de los relatos de su abuelo, la información que pudiera darle un mejor conocimiento de nuestro pueblo y  nuestra cultura y asi, con más documentación, escribir sobre esta lejana tierra de sus antepasados a la que ha querido rendir tributo en este libro. Su esfuerzo tiene ya pública recompensa y Torbeo, gracias tambien a ella, presencia en la mayor libreria del mundo.   Descripción: La gloria de la Naturaleza viene de nuevo al rescate, haciendo este viaje de auto descubrimiento más luminoso con

Os libriños d'O Moucho… O Refraneiro do viño fai parte da colección O Moucho, que o editor e poeta Xosé María Álvarez Blázquez puxera en marcha entre 1967 e 1983…As sentencias báquicas, "recollidas do pobo" reza a portada, foron compiladas polo propio Álvarez Blázquez, autor homenaxeado no Día das Letras Galegas de 2008. A edición orixinal saíu á rúa en 1968, da man da editorial Castrelos, a través de feiras e mercados e librarías e mesmo ferraxerías. "Dispuxemos os refráns na forma versificada que na maioría dos casos lles corresponde, pra millor acusar ista mestría da sentenza popular, cuio engado radica, pois, tanto no que se dí como na forma en que se dí", escribía Álvarez Blázquez na Nota dos editores (El Pais).   Prgrama de actos da f eira do v iño de Quiroga .-

Y la cita se refiere a un refrán sobre nuestro pueblo del que tenemos constancia por un escrito de 1555 del que dimos cuenta aquí en noviembre de 2006 (*) . El texto que encontramos ahora en el libro   “ Arxiu de tradicions populars” ( pagina 31 del volumen 1) de Valeri Serra i Boldú , en un capitulo que titula “ PARAULES PROEMIALS A GEOGRAFÍA POPULAR” , dice lo siguiente: A la província de Lugo, referint-se a la inhospitalitat de Santa María de Torbeo , diuen: “Cando fores a Torbeo , leva o pan no seo” (En la provincia de Lugo, refiriéndose a la inhospitalidad de Santa María de Torbeo, dicen: “Cando fores a Torbeo , leva o pan no seo”). Esta claro que la interpretación que hace Don Valeri del referido refrán   es que había que ir a Torbeo provistos de pan, nuestros antepasados tenían fama de tacaños. (*) En 1555 se edita el “ REFRANERO O PROVERVIOS EN ROMANCE” de Hérnan Nuñez y en el Folio 102, punto 541 el siguiente refrán: “ QUANDO FORES A TORBEO LEVA O PAN NO SEO” . Me resu