El catalanista leridano Valeri Serra i Boldú, en su libro “Arxiu de tradicions populars” de 1928, nos atribuye fama de poco hospitalarios.-
Y la cita se refiere a un refrán sobre nuestro
pueblo del que tenemos constancia por un escrito de 1555 del que dimos cuenta
aquí en noviembre de 2006 (*). El texto que encontramos ahora en el libro “Arxiu de tradicions populars” (pagina 31 del
volumen 1) de Valeri Serra i Boldú, en un capitulo que titula “PARAULES
PROEMIALS A GEOGRAFÍA POPULAR”, dice lo siguiente: A la província de Lugo, referint-se a la inhospitalitat de
Santa María de Torbeo, diuen: “Cando
fores a Torbeo, leva o pan no
seo” (En la provincia de Lugo, refiriéndose a la inhospitalidad
de Santa María de Torbeo, dicen: “Cando fores a Torbeo, leva o pan no
seo”). Esta claro que la interpretación que hace Don Valeri del referido refrán es que había que ir a Torbeo provistos de
pan, nuestros antepasados tenían fama de tacaños.
(*) En 1555 se edita el “REFRANERO
O PROVERVIOS EN ROMANCE” de Hérnan
Nuñez y en el Folio 102, punto 541 el siguiente refrán: “ QUANDO FORES A TORBEO LEVA O PAN NO SEO”.
Me resulto curioso encontrar este refrán en tan “afamado” libro. Cual era el
significado en la época? No necesariamente había de referirse a tacañería de
los de Torbeo para dar el pan, podía no cultivarse en la zona, podían referirse
a la tacañería para darlo de algún “señor” del pueblo? Pudo el autor ir a
Torbeo un año de mala cosecha, en fin ......cada cual interprete a su gusto,
pero ahí estamos en el “REFRANERO O
PROVERVIOS EN ROMANCE” desde 1555.
